‎NETFLIX 原创剧集
‎把奖杯给我
‎怎么了？
‎你在说什么？
‎保罗 过来…
‎奖杯在哪？
‎在一个很安全 没人会找到的地方
‎我希望他们找到它
‎我希望他们知道人是我杀的 ‎这样一切就结束了
‎-不行 ‎-不会有人知道是你藏了起来
‎-不行 ‎-我不想让你痛苦
‎是吗？
‎这几个月来 我一直陪你身边 ‎跟你一起痛苦
‎支持你
‎你想让我们之前的努力付诸东流 ‎然后让我帮你？
‎这是我的决定 我的人生
‎我受够了所有人为我做决定
‎我什么时候做过这种事？
‎是你给英国那所学校发的信息吧？
‎怎么了？
‎他在说什么？
‎-不… ‎-我想明白了…只可能是你做的
‎我那么做是因为我不能失去你 ‎我爱你 好吗？
‎你希望我在你身边 ‎就算我过得生不如死？
‎-这不是爱 ‎-嗨！
‎你怎么来了？ ‎怎么回事？一切都好吧？
‎-小露 你别管 ‎-你们三个还真是奇怪
‎昨天还像惊悚片一样
‎两个怪兽为一位受难少女争斗
‎现在她双眼饱含泪水 ‎因为这两个怪兽都不怎么样
‎还有你这个毁了我们所有人的混蛋 ‎对吧 保罗？
‎或许怪兽不是你想的那样
‎-瓦莱里奥… ‎-拜托！
‎小露 我们能聊聊吗？
‎好啊 但你得先把自己清理干净
‎你怎么回事 小露？
‎靠！
‎你毁了我 混蛋
‎小露 我只想…
‎跟你聊聊你的奖学金的事
‎别过去 拜托了
‎我去去就回
‎-要来一口吗 女侯爵？ ‎-不了 谢谢
‎自从那天之后 你就不接受我的东西 ‎这说得过去
‎那天不完全是你的错
‎卡尔拉 我想向你道歉
‎我因为吃醋卖给了你毒品
‎我当时明明知道你情况不对
‎我那么做都是为了什么？一个男生
‎如果他痴迷于你 那不是你的错
‎然后我说自己是女权主义者
‎-该死的父权体制 ‎-其实…
‎你别太苛责自己了 我之前也吃醋了
‎你吗？为什么？
‎他虽然人在我这里 心却在你那里
‎是啊 我虽然也跟别人在一起 ‎但心却在他那里
‎我们彼此伤害
‎对不起
‎你别太得意 金发妞
‎要想打倒我可没那么容易
‎我很担心萨缪
‎为什么？
‎你还看不出来吗？
‎那孩子为了你 什么都愿意做
‎他愿意去地狱给你加热一张披萨 ‎只要你提出来
‎他被你牢牢攥在手里
‎但如果你松开拳头…
‎能给我一张餐巾纸吗？
‎你怎么还敢来这里？
‎我只想擦干一下
‎我希望你离开 而且我是为了你好
‎奥马尔 给我一张餐巾纸
‎奥马尔 再去拿几瓶酒
‎-你去哪？ ‎-让开 该死！
‎-你要干吗？ ‎-你是在保护他吗？
‎不是 你个白痴 我是在保护你
‎你朝他心口扎一刀 ‎然后呢？你会坐牢的
‎你妈妈会崩溃 保罗的妈妈会报复…
‎这场噩梦何时能结束？
‎瓦莱里奥 拜托 我们就别管保罗了
‎-都结束了 ‎-来瓶香槟
‎你要因为他跟我分开吗？
‎别烦我 好吗？
‎给你
‎保罗说得对 这一切太疯狂了
‎是你让我们觉得一切都是有可能的
‎之前确实有可能
‎但不是我们三个有可能 ‎而是我们每个人都有可能
‎-杯子呢？ ‎-谢了 干杯
‎狗娘养的
‎小露 别理他
‎纳迪亚 你就别装无辜了
‎你像我一样想用酒瓶砸他的脑袋
‎承认吧
‎你母亲出狱了 真的吗？
‎没错 而且她迫不及待重操旧业
‎我想让她派人吓唬一下保罗
‎-你说什么？ ‎-好好吓吓他
‎把他吓死最好
‎你在说什么？你喝醉了吗？
‎我拦住了一个要来杀你的人
‎但我拦不住所有等着把你割喉的人
‎谢谢
‎我这么做不是为了你
‎-你来这里干吗？ ‎-我打算自首
‎什么？
‎明天
‎今晚就去
‎我永远无法修复自己造成的伤害
‎对你的伤害
‎对萨缪尔的伤害…
‎但至少我两个妈妈 ‎会继续支持纳迪亚和小露的学业
‎我就是为这个来的
‎我想亲口告诉她们
‎说句对不起
‎也告诉你一切都结束了
‎很好
‎赶紧离开这里
‎等我哪天…
‎出狱后…
‎你会原谅我吗？
‎永远不会
‎-我再去拿一瓶 ‎-不行
‎-刚说这是最后一瓶了 ‎-我就只再喝一瓶！
‎该死！大家小心！胡兹曼！
‎帮我清理一下 别让大家受伤了！
‎-瓶口呢？ ‎-我不知道
‎-瑞贝卡 ‎-我都说了不行 非要我写下来吗？
‎我绝对不会派人去吓唬保罗
‎你母亲之前就吓唬过那个孩子
‎我跟我母亲不一样
‎你给我记好了 白痴！
‎不是吧？就没人把他赶走？
‎要是能的话 我会亲自把他赶走 ‎当心玻璃渣！
‎我来吧 这是我的职责
‎又要怎样？
‎这一定是在开玩笑
‎该死 保罗…
‎你们就不能再宽限他一个晚上吗？
‎你还在维护他？
‎把这里清理干净 我们随后聊
‎找找瓶口
‎离开这里 保罗
‎你以为我不知道自己不受欢迎吗？
‎你以为我需要你 ‎每天对我重复一遍吗？
‎我到底哪里惹到你了 小露？
‎根本没有
‎那卡尔拉呢？
‎安德呢？
‎胡兹曼…
‎你不知道你伤他有多深
‎你根本不知道
‎你还活着这个事实让他有多难受
‎你还跟我们呼吸着同样的空气
‎记住我的话 保罗
‎我会永远保护自己爱的人
‎胡兹曼…
‎他不爱你…
‎小露
‎别再低声下气讨好他了
‎但你是这方面的专家 不是吗？
‎你就是的
‎然后她们总会离开你去找更好的人
‎至少卡尔拉爱过我
‎有人真心爱过你吗？
‎你以为成为最优雅的人
‎最富有的人以及成绩最好的人 ‎就会让大家爱你
‎-闭嘴 ‎-但根本没人爱你
‎-他们或许会嫉妒你… ‎-闭嘴
‎害怕你 鄙视你…
‎但他们不爱你
‎所以你孤身一人
‎闭嘴
‎保罗
‎保罗？
‎不 我不是…
‎保罗 我不是故意…
‎我知道
‎对不起
‎-对不起 ‎-我知道
‎原谅我
‎保罗…
‎原谅我
‎小露？
‎出什么事了？
‎保罗！
‎保罗
‎快叫救护车啊！
‎保罗
‎我原谅你了
‎没事了
‎当心！
‎-都闪开 ‎-谁都不许接近他
‎-走吧 ‎-保罗
‎-拜托 ‎-警察马上就到
‎冷静
‎我不是故意的 我不想的
‎那就是个意外 小露
‎-都是我的错 ‎-不
‎-我们会告诉警察那是个意外 ‎-不会有人信的
‎所有人都看到她朝他的脸泼了一杯酒
‎-可她真不是故意的！ ‎-警察要的不是事实
‎他们只想结案
‎找个替罪羊 然后把他们关进监狱
‎我们没有别的选择
‎不 我们有
‎我们可以现在就结束这场噩梦
‎我们都遭受了太多痛苦
‎太多人的生活被毁掉
‎我们要一起毫发无损地度过这一关
‎然后永远忘掉这些破事
‎可瓶子上有她的指纹
‎我们可以把它摔碎
‎不能在这里 那个声音会出卖我们
‎你们是认真的吗？
‎万一还有别人的指纹呢？
‎万一他们发现瓶子上 ‎有我们所有人的指纹？
‎那就无异于毫无发现
‎保罗是做了坏事
‎但他不是杀人犯 你也不是 小露
‎他不会希望你为这一个错误 ‎浪费自己的一辈子
‎纳迪亚
‎你这是在拿纽约的奖学金冒险
‎什么？
‎保罗说服了他妈妈不取消奖学金
‎该死
‎如果我们要去纽约…
‎就一定要一起去
‎没事了吧？
‎还有一件事
‎最重要的一点
‎我们可以尽量让他的死 ‎看起来像是自杀
‎那要怎么做？
‎你们去哪？不许靠近尸体
‎她可是死者的女朋友
‎在他们把他像香肠一样卷起来之前 ‎就不能让她跟他道个别吗？
‎你们有点人性好不好
‎去吧
‎我们走
‎快去
‎多谢你们了
‎我真的爱过你
‎非常爱
‎可惜我对你的爱还不够
‎对不起
‎卡耶塔娜
‎卡耶塔娜！
‎天啊 卡耶塔娜！
‎卡耶塔娜 够了
‎放开瓶子 放手
‎别让任何人碰尸体
‎天啊
‎都结束了
‎他们会怎么做？
‎挨个审问我们
‎这倒不是个问题 ‎因为没人看到发生了什么
‎对吗？
‎有人看到我了
‎什么？
‎对 在我去捡那个瓶口的时候
‎我撞到一群…
‎应该是一群女孩
‎该死 不是吧…
‎那有人看到你拿着瓶口 ‎进卫生间吗？
‎有
‎没关系
‎你想想是谁看到了你
‎这很重要 我们得找他们谈谈
‎-我想不起来 ‎-该死…
‎-万一那些女孩说出去呢？ ‎-你有更好的主意吗？
‎我恨他
‎我怪他害我生病
‎我没忍住 ‎我拿着瓶口朝他心脏扎了进去
‎你疯了 你要说自己有罪？
‎这不重要
‎我现在就是活死人
‎是死在外面 还是死在监狱里 ‎我一点都不在乎
‎绝对不行
‎我不允许你为了保护别人而牺牲自己
‎谁要牺牲自己？
‎我们需要一个诱饵带偏警方
‎那就不止一个
‎我们需要很多诱饵
‎你们有必要把自己看到的 ‎所有事告诉我们
‎一切有助于破案的事
‎任何事 一个细节都可能至关重要
‎胡兹曼
‎所以我们要互相指责？
‎对
‎要是一个目击者看到小露拿着瓶口 ‎进了卫生间 那就全完了
‎但如果有人看到了我 另一人看到了 ‎萨缪尔 还有人看到了瓦莱里奥…
‎-那些证词就全是无效的了 ‎-没错
‎那谁来指责谁？
‎是萨缪
‎他拿着破掉的瓶口进了卫生间
‎不是我
‎就算我知道 也绝不会告诉你
‎-这说明你知道吗？ ‎-这说明我永远不会告诉你
‎尽管或许…
‎我看到瓦莱里奥跟着保罗进了卫生间
‎你确定吗？
‎这是必须的
‎卡耶塔娜因为我跟保罗的感情吃醋了
‎我一看到她跟着他进了卫生间 ‎就知道会发生什么
‎具体是什么时候？
‎十二点半
‎应该是差一刻一点 对
‎我之所以记得时间 ‎是因为那时我该吃过敏片了
‎我本来打算去卫生间 ‎但我看到保罗进去了
‎就想着自己最好别进去
‎因为我不想撞到他
‎就在那时我看到一个人跟着他 ‎进了卫生间
‎那人拿着一个玻璃做的东西
‎你看到的人是谁？
‎我当时心情太糟糕了
‎-我跟他之间发生了那么多事… ‎-你看到谁了 卡耶塔娜？
‎安德
‎胡兹曼
‎他捡起瓶口 然后进了卫生间
‎你看到他了？
‎亲眼所见？
‎你看到胡兹曼了？
‎奥马尔
‎纳迪亚 我就知道这些 我能走了吗？
‎-卡尔拉 ‎-瑞贝卡
‎我什么都没看到
‎你做了正确的事
‎你做了自己必须要做的事
‎胡兹曼不会有事的
‎我们谁都不会有事
‎奥马尔 保罗死了
‎我几个月来一直在说死亡的事
‎我说得越多 对它的恐惧就越小
‎但我亲眼看到后…
‎我被吓得六神无主
‎我能为你做点什么吗？
‎你需要什么吗？
‎我需要你
‎跟你在一起的那个人呢？
‎我跟他什么都没有
‎什么意思？
‎都是我瞎编的
‎为了推开你
‎对不起
‎如果那是你的目的 恭喜你
‎你成功了
‎奥马尔…
‎露克蕾西亚 到你了
‎到你了
‎我做不到 纳迪亚
‎你必须说谎 ‎告诉他们你看到别人进去了
‎说谁都行
‎你还记得那次爸爸问你 ‎是谁把车子弄得脏兮兮的？
‎是谁弄脏了地毯 ‎或把狗染成了粉红色？
‎我还需要一个故事
‎小露 我需要你说谎
‎这次不是为了我 而是为了你自己
‎求你了
‎一些目击者告诉我们
‎他们看到你跟保罗吵架
‎你是不是朝他泼了一杯酒？
‎对
‎至少有两个人看到你拿着瓶口
‎进了卫生间
‎是你做的吗？
‎是你杀了他吗？
‎不是
‎我们对彼此的了解 ‎超出了我们所希望的程度
‎我认为你在撒谎
‎跟我说实话
‎你为什么这副样子？
‎出什么事了？
‎我之所以这样 ‎是因为我看到了杀他的人
‎是谁？
‎我不知道 我不…
‎今晚发生了什么？ ‎我从未见过你这个样子
‎我不相信保罗对你 ‎造成这么大的影响
‎你们根本不是朋友
‎这可说不好
‎保罗是我的朋友
‎虽然发生了那么多事…
‎但我们是朋友
‎更像是一家人
‎我们或许不会每天对彼此说“爱你”…
‎但你不知道我跟他们一起经历了什么
‎年复一年
‎而且我们还有大好的未来！
‎我之所以这样…
‎是因为我真的很难过
‎这些在我眼里最好的人
‎必须再次经受痛苦
‎就像玛丽娜死的时候
‎他们不该遭受这种罪
‎所以…
‎如果我在哭 如果我的声音在发颤…
‎如果我不知所措 那是因为…
‎我是有感情的 贱人
‎但凶手不是我
‎（巴塞罗剧院）
‎谢谢你 瓦莱里奥
‎卡尔拉
‎你之前想跟我说什么？
‎我要离开了
‎去国外读书
‎你一个人吗？
‎对
‎那你会让人去看你吗？
‎看情况了
‎你会带通心粉吗？
‎过来
‎很高兴能再次跟你做生意
‎我是离开了一阵子 但我回来了
‎早上好
‎你还好吗 宝贝？
‎我很累
‎怎么回事？昨晚玩嗨了？去睡会儿吧
‎不 妈妈
‎我受够了死尸
‎警察、威胁…
‎我再也承受不住了
‎我只想过单调的生活
‎行了 宝贝
‎我只求你洗手不干
‎求你了
‎让她们走吧
‎如果你不这么做的话 迟早我会走的
‎警督
‎一个匿名者打来电话
‎说在距离这里90米的 ‎一个公园里发现了
‎一个可疑的盒子
‎我之所以打给你们 是因为我们
‎在奖杯上发现了保罗的指纹
‎我们必须重启调查
‎我知道这对你们来说很难接受
‎人是他杀的
‎他向我们坦白了 在他…
‎就在他死的那个晚上
‎你哥哥自由了
‎他随时可以回来
‎他不会回来了
‎他不相信你
‎我也是
‎我觉得你也对我没说实话
‎那晚在夜店发生了什么 萨缪尔？
‎发生了要是你尽到自己的职责 ‎就不会发生的事
‎对不起
‎真的对不起 萨缪尔
‎你喝啤酒吗？
‎好
‎警方真的信了那套自杀的说辞吗？
‎至少有罪的那方没办法发声了
‎卡尔拉
‎我们能聊聊吗？
‎-好 你们聊吧 ‎-不 卡耶塔娜 我们要跟你聊
‎好
‎你可以去牛津、哥伦比亚、哈佛… ‎你想去哪个学校都可以
‎我们会资助你的
‎-包括住宿费 ‎-不 但是…听着…
‎保罗一定也会希望这样
‎只有你一直站在他身边
‎虽然我们不知道你是怎么做到的
‎这是你应得的
‎不 我不值得你们这么做
‎公立大学就很好啊
‎真的 我觉得…
‎我该接受自己没钱的现实了
‎也该接受自己的家人了
‎接受自己的出身和…
‎我还是可以做自己喜欢做的事
‎你当然可以
‎卡尔拉 你大概知道
‎自己不能出国读书
‎你要负责经营酿酒厂
‎这里有一个深受我信任的人 ‎他会向我汇报
‎你们会携手工作
‎是谁？
‎瓦莱里奥！
‎不知道你是否认识瓦莱里奥 ‎这是我爸
‎幸会
‎我知道他 他可是个大名人
‎我不知道你都听说了什么 ‎但现实比传言更糟糕
‎我听说你都没高中毕业
‎但我自己的生意大获成功
‎对 非法生意
‎你什么时候开始害怕非法的事了 ‎特奥多罗？
‎放松 我只会负责公关
‎组织人们一起开派对 我最在行了
‎你真觉得这有必要吗？
‎瓦莱里奥是个好人
‎而且我们很有必要这么做
‎-卡尔拉 我希望你是在开玩笑… ‎-让我跟你说说我的打算
‎在社交媒体上造势至关重要…
‎（里奥波尔德·贝纳文特·维拉达）
‎纳迪亚 快点！
‎-拿上护照和机票了吗？ ‎-拿上了
‎-你不去检票吗？ ‎-不 我等下再去
‎-带冬衣了吗？ ‎-带了
‎-那边很冷 ‎-我知道 爸爸
‎等我们到了 我会给你打电话
‎好
‎奥马尔…
‎-那个男孩的事 对不起了 ‎-爸爸 哪个男孩？
‎你朋友 你那个男朋友
‎真的很抱歉
‎胡兹曼赶不过来了
‎为什么？
‎他跟安德在一起
‎他去拿最近一轮化疗的结果了
‎我们下了飞机就会知道
‎-你父母不过去吗？ ‎-不去
‎他们永远都在出差
‎不 不是的
‎我父母说他们不再认我这个女儿了
‎我们永远会是你的家人
‎当然了
‎谢谢你们
‎请照顾好我们女儿
‎就像她之前照顾我一样
‎嗨 纳迪亚
‎首先 我要警告你
‎这会是历史上最肉麻的信息
‎但我想说的是…
‎如果你决定回来…
‎我会在这里
‎等你
‎我们得走了
‎好
‎你看起来很眼熟
‎你是安德鲁斯 对吧？
‎罗曼
‎我不在乎你用多大力气推开我 ‎我就是个回力镖
‎不管诊断结果如何 我都会陪着你
‎-奥马尔 ‎-就算你要化疗100年
‎我就在这医院陪你100年
‎听着
‎就算别人退休的时候我才高中毕业 ‎我一点都不在乎
‎但我不会离开你 因为我爱你 傻瓜
‎我一天都从未停止爱你
‎你没必要那么做
‎我的病缓和了 他们刚刚告诉我
‎但你刚才那番话很感人
‎嗨 胡兹曼
‎你知道我这人争强好胜
‎所以我警告你一下
‎你会听到史上最肉麻的信息
‎我保证我会回来找你
‎（我已经开始想你了）
‎（两个月后）
‎嗨
‎老天！
‎我从未想到自己见到你会这么高兴
‎我也是
‎我一个人都不认识
‎这话什么意思？
‎有人打算跟我说说我有多帅吗？
‎你帅爆了 亲爱的
‎一个漂亮孩子、两个、三个 ‎大家都好洋气
‎拉斯恩西纳斯真不错
‎-走吧 我们进去吧 ‎-好
‎看看课堂里有什么好东西在等我们
‎字幕翻译：郑伟